Artículo de síntesis

Este trabajo de documentación tomó como punto de partida la sensibilidad del autor hacia la temática analizada con los objetivos de dar a conocer la situación lingüística asturiana, documentarse científicamente sobre el tema y aumentar conocimientos y argumentos frente a los detractores que la llingua asturiana tiene que sufrir dentro y fuera de Asturies.

La situación de ser una lengua minorizada y la carencia de un estatus jurídico digno y políticas adecuadas para el desarrollo y conservación de este idioma, hacen que, en comparación a otras lenguas minorizadas peninsulares, la información sobre el asturiano sea más bien escasa. En los diccionarios consultados (RAE, enciclopedia catalana y DALLA), se puede ver como predominan las definiciones ambiguas si buscamos por el término “asturiano”, y sólo el Diccionario de la Academia de la Llingua hace una definición explícita elevando a esta variedad lingüística al rango de lengua. Además, fuera de las fronteras asturianas predomina la denominación de “bable” hacia la llingua asturiana, término que, pese a ser correcto, por razones históricas y sociales puede tener ciertas connotaciones peyorativas.

Los términos “lengua asturiana”, “llingua asturiana” y “asturiano” fueron los usados en las búsquedas para documentar el tema. Así es como gracias a herramientas como google videos o youtube se encontraron videos sobre el tema. En esta materia son pocas las obras audiovisuales que analicen explícitamente la llingua asturiana, encontrando la mayor parte de ellas en la escasa programación que la TPA (Televisión del Principáu d’Asturies) tiene en esta lengua. Hay carencia de reportajes y documentos con cierta profundidad y rigurosidad desde grandes medios de comunicación públicos y privados hacia este idioma y su situación.

Aunque haya expertos en la materia, la falta de infraestructuras por diferentes razones del movimiento lingüístico asturiano, hace que no abunde información sobre el tema, mucho menor si salimos fuera de Asturies. Aún así, hay excepciones como la página de la Academia de la Llingua Asturiana con su publicación oficial Lletres Asturianes, archivos de la editorial Araz y Wikipedia, entre otras. En inglés también podemos encontrar algo de información. Para encontrar libros especializados y artículos de revistas la herramienta Dialnet y el archivo de la Biblioteca de la Universidad de Oviedo son los más adecuados. Así como son útiles los buscadores de la hemeroteca de la prensa de Asturies y esbilla.net para dar con diferentes artículos periodísticos.

Pese a falta de oficialidad, la situación de diglosia, la ausencia de políticas lingüísticas adecuadas, la marginación en la prensa mayoritaria… se ve como positivamente la llingua asturiana cogió mucha fuerza en los últimos años gracias a Internet. La blogosfera en asturiano no para de crecer, al igual que el software libre y otras herramientas digitales en este idioma y, para una comunidad lingüística tan pequeña, resaltar que existen seis medios digitales íntegramente en asturiano. Este hecho demuestra - junto con documentos científicos – que, pese a las discriminatorias declaraciones por parte del gobierno de Asturies, existe una demanda social y una cantidad de la población favorable a que esta lengua consiga al fin el respeto que se merece y el derecho a convivir en igualdad de condiciones con el castellano.

La oficialidad es una parte de la solución para resolver la situación de anormalidad lingüística que vive Asturies. Con ella, el respeto, la información y la documentación sobre el idioma también crecerán.

Xicu Ariza, 17 de mayo de 2010

Artículos en revistas especializadas

PENSADO TOMÉ, J.L (1981): Evaluación del asturiano entre las lenguas hispánicas. Lletres asturianes, nº1, págs. 28-40.

http://academiadelallingua.com/lletres_escosau/Lletres_Asturianes_1_1982.pdf

(Buscado a través de la página web de la Academia de la Llingua Asturiana)
____________________________________________________________

GONZÁLEZ RIAÑO, Xose Antón (1998): La lengua asturiana en la enseñanza. Textos de didáctica de la lengua y la literatura, nº18, págs. 33-54

(Buscado a través de dialnet)
____________________________________________________________

d'ANDRÉS, Ramón (1996): Proyecto de gramática normativa de la lengua asturiana. Revista de filología románica, nº13, pags. 407-412

http://revistas.ucm.es/fll/0212999x/articulos/RFRM9696110407A.PDF

(Buscado a través de dialnet)
____________________________________________________________

VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio (2002): Llingua asturiana y Universidá d'Uviéu: cuatro sieglos de rocea. Revista de filoloxía asturiana, nº 1, pags. 211-224

(Buscado a través de dialnet)
____________________________________________________________

IGLESIAS CUEVA, Jose Ramón (2001): La llingua asturiana na prensa d'Asturies. Lletres asturianes, nº 76, págs. 97-114

(Buscado a través de dialnet)
____________________________________________________________

GARCÍA ARIAS, Xose Lluis (1996): El diccionario etimológico de la llingua asturiana. Revista de filología románica, nº13, págs. 399-400

http://revistas.ucm.es/fll/0212999x/articulos/RFRM9696110399A.PDF

(Buscado a través de dialnet)

Libros especializados sobre la materia

A continuación los enlace sobre libros especializados en la materia. Son publicaciones que tratan el tema del asturiano desde la filología y sociolingüística.

LLERA RAMO, Francisco Jose (1994): Los Asturianos y la lengua asturiana. Consejería de Educación del Principado de Asturias, Oviedo.

Buscado por:
http://dialnet.unirioja.es/

Biblioteca universitaria más cercana:
Bibloteca Universidad de Oviedo
http://buoamidesa.cpd.uniovi.es:7790/oviedo/externalAction.do
____________________________________________________

ANDRÉS DÍAZ, Ramón d’ (2002): Juicios sobre la lengua asturiana: algunas cuestiones básicas acerca del debate lingüístico en Asturias. Ámbitu, Uviéu.

Buscado por:
http://dialnet.unirioja.es/

Biblioteca universitaria más cercana:
Bibloteca Universidad de Oviedo
http://buoamidesa.cpd.uniovi.es:7790/oviedo/externalAction.do

_____________________________________________________

(coord.) RAMOS, Miguel (2002): Historia de la lliteratura asturiana. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu

Buscado por:
http://dialnet.unirioja.es/

Biblioteca universitaria más cercana:
Bibloteca Universidad de Oviedo
http://buoamidesa.cpd.uniovi.es:7790/oviedo/externalAction.do

_____________________________________________________

(coord.) VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio (2009): Cien Años de Filoloxía Asturiana (1906-2006): Actes del Congresu Internacional. Universidad de Oviedo, Departamento de Filología española. Seminariu de Filoloxía Asturiana : Alvízoras Llibros : Trabe, Uviéu

Buscado por:
http://dialnet.unirioja.es/

Diferentes artículos de prensa sobre la lengua asturiana

A continuación dejo la información sobre los seis artículos de prensa buscados sobre la lengua asturiana. Están escritos en castellano, asturiano y euskera y pertenecen al género de entrevista, reportaje y artículo de opinión.

Título del artículo:
El juez y el bable

Título del periódico:
La Nueva España

Fecha de publicación:
Domingo 28 de marzo de 2010

URL del artículo y versión PDF:
http://www.lne.es/opinion/2010/03/28/juez-bable/893182.html

Herramienta y estrategia de búsqueda:
Ya había leído hace tiempo este artículo, así que escribí en google “El juez y el bable” y me salió el enlace al artículo.
________________________________

Título del artículo:
«Los políticos asturianos tienen un complejo de inferioridad lingüística»

Título del periódico:
El Comercio Digital

Fecha de publicación:
Domingo 14 de marzo de 2010

URL del artículo y versión PDF:
http://www.elcomerciodigital.com/v/20100314/politica/politicos-asturianos-tienen-complejo-20100314.html

Herramienta y estrategia de búsqueda:
Buscado a través de la plataforma de noticias en asturiano esbilla.net, en su sección de “Llingua”
_____________________________

Título del artículo:
Llionés en marcha

Título del periódico:
La Nueva España (Suplemento Nueva Quintana)

Fecha de publicación:
Martes 23 de febrero de 2010

URL del artículo y versión PDF:
http://www.lne.es/nueva-quintana/2010/02/23/lliones-marcha/877248.html

Herramienta y estrategia de búsqueda:
Buscado a través de la plataforma de noticias en asturiano esbilla.net, en su sección de “Llingua”
______________________

Título del artículo:
El bable en las catacumbas

Título del periódico:
La voz de Asturias

Fecha de publicación:
Miércoles 2 de julio de 2008

URL del artículo y versión PDF:
http://lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=429951

Herramienta y estrategia de búsqueda:
Buscado a través del buscador interno de la edición digital del diario La voz de Asturias (www.lavozdeasturias.es). Para ello introduje en el buscador avanzado la palabra “bable” y seleccioné las fechas desde el 01/01/2000 hasta el 10/05/2010.
______________________

Título del artículo:
Si muere, que muera

Título del periódico:
La Nueva España

Fecha de publicación:
Viernes 16 de abril de 2010

URL del artículo y versión PDF:
http://www.lne.es/opinion/2010/04/16/opinion-muere-muera/901610.html

Herramienta y estrategia de búsqueda:
Buscado a través del buscador interno de la edición digital del diario La Nueva España (www.lne.es). Para ello introduje en el buscador avanzado la palabra “lengua asturiana” y seleccioné las fechas desde el 01/01/2000 hasta el 10/05/2010.
______________________

Título del artículo:
«Betebehar morala da nonbaitekoa eta garai batekoa izatea»

Título del periódico:
Berria

Fecha de publicación:
Domingo 9 de julio de 2006

URL del artículo y versión PDF:
http://paperekoa.berria.info/plaza/2006-07-09/036/009/%C2%ABBetebehar_morala_da_nonbaitekoa_eta_garai_batekoa_izatea%C2%BB.htm

Profesionales sobre el tema IV. Xulio Viejo Fernández

Nombre:
Xulio Viejo Fernández
Correo electrónico:
jviejo@uniovi.es

Perfil profesional:
Xulio Viejo Fernández (Uviéu, 1968)
Lingüista y escritor, es uno de los principales estudiosos de la lengua asturiana y su literatura, con trabajos publicados en los campos de la onomástica, sociolingüística o la lingüística histórica entre otros.

Licenciado en Filología por la Universidad de Oviedo, se doctoró con una tesis sobre antroponimia asturiana. Actualmente trabaja como profesor de la Facultad de Filología de Oviedo y es secretario de la Revista de Filoloxía Asturiana desde su fundación en 2001.

Destaca también su faceta literaria. Con destacadas y premiadas obras narraditas como Na llende del condicional perfeutu o Les falcatrúes del demonio, también cultiva el género de poesía, consiguiendo el premio de poesía en asturiano Xuan María Acebal con la obra Les etimoloxíes del silenciu.

Bibliografía:

Creación

Viejo Fernández, Xulio
Na llende del condicional perfeutu / Xulio Viejo. — Xixón : Llibros del Pexe, 1990. — 174 p. ; 21 cm. — (Puzzle ; 8).
ISBN 84-87259-13-8

Viejo Fernández, Xulio
Les falcatrúes del demoniu / Xulio Viejo. — Uviéu : Trabe, 1992. — 157 p. ; 20 cm. — (Incla interior ; 3).
ISBN 84-8053-008-1

Viejo Fernández, Xulio
Les etimoloxíes del silenciu / Xulio Viejo Fernández. — Uviéu : Conseyería d'Educación, 1997. — 64 p. ; 20 cm. — (Premiu Xuan María Acebal ; 3)
ISBN 84-7847-454-4

Los araxales de la vida. Trabe, Uviéu, 2001.

Ensayo

Viejo Fernández, Xulio
Entamos d’onomástica asturiana / Xulio Viejo. — Uviéu : Conseyería d’Educación, 1992. — 232 p. ; 24 cm. — (Documentos ; 8)
ISBN 84-7847-172-3

Viejo Fernández, Xulio
La conformanza hestórica de l'antroponimia asturiana : (tradición, modes y continuidá nos nomes medievales de persona, estudiu estadísticu) / Xulio Viejo Fernández. — Uviéu : Conseyería d'Educación, 1997. — 185 p. : gráf. ; 24 cm. — (Documentos ; 22)
ISBN 84-7847-452-8

Viejo Fernández, Xulio
Las formas compuestas en el sistema verbal asturiano / Xulio Viejo Fernández. — Oviedo : Departamento de Filología Española, 1998. — 76 p. ; 21 cm. — (Biblioteca de filología hispánica. Series minor ; 3)
ISBN 84-922351-2-8
Viejo Fernández, Xulio
Llugar de Tene : (antigua feligresía de San Llurienzo y puertu) / Xulio Viejo Fernández. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1998. — 34 p. ; 21 cm. — (Toponimia ; 64. Conceyu de Quirós ; 2)
ISBN 84-8168-143-1

La formación histórica de la llingua asturiana: Trabe, Uviéu, 2003.

Llingua y cultura lliteraria na Edá Media asturiano-lleonesa: Trabe (Historia de la lliteratura asturiana; 1), Uviéu, 2004.

Edición literaria

González Reguera, Antón
Fábules, teatru y romances / Antón de Marirreguera ; edición, introducción y notes de Xulio Viejo Fernández. — Uviéu : Avízoras Llibros, 1997. — 318 p.; 22 cm. — (Clásicos asturianos ; 3)
ISBN 84-86889-51-0

Currículum vitae online:
http://ast.wikipedia.org/wiki/Xulio_Viejo
http://www.araz.net/escritores/viejo.htm

Profesionales sobre el tema III. Ana María Cano González

Nombre:
Ana María Cano González
Correo electrónico:
acano©uniovi.es

Perfil profesional:
Ana María Cano González (Somiedu, 1950)
Licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad de Oviedo con premio extraordinario en 1972 y doctorada en 1975 con la tesis “El habla de Somiedo”, calificada con sobresaliente cum laude.

Actualmente es catedrática de Filología Románica en la Universidad de Oviedo y fue Decana de la Facultad de Filología en la misma universidad hasta su dimisión en 2008, causada cuando la junta de gobierno votó contra una maior de llingua asturiana dentro de los estudios reglados adecuados al nuevo espacio europeo.

Desde 2001 preside la Academia de la Llingua Asturiana, cargo para el que fue escogida después de la marcha de Xose Lluis García Arias.

Bibliografía:

Artículos de revistas

L´asturianu n´El Bierzu. A propósitu del ALBI
Ana María Cano González
Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN 0212-0534, Nº 69, 1998, pags. 7-26

El Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana (DALLA): Proyecto PatRom asturiano
Ana María Cano González
Revista de filología románica, ISSN 0212-999X, Nº 13, 1996, pags. 403-406

Algunas observaciones sobre la diacronía del artículo
Ana María Cano González
Revista de filología románica, ISSN 0212-999X, Nº 7, 1990, pags. 57-74

Una nueva reelaboración en la tradición moderna del viejo romance de "El conde preso"
Ana María Cano González
Archivum: Revista de la Facultad de Filología, ISSN 0570-7218, Tomo 33, 1983, pags. 141-164

Estudio morfosintáctico sobre el bable del "Quixote de la Cantabria"
Ana María Cano González
Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 6, 1979, pags. 75-96

El habla de Somiedo (Occidente de Asturias)
Ana María Cano González
Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 5, 1978, pags. 113-258

El habla de Somiedo (Occidente de Asturias)
Ana María Cano González
Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 4, 1977, pags. 173-299


Colaboraciones en obras colectivas

Para el estudio antroponímico del apellido Cachero
Ana María Cano González
Homenaje a José María Martínez Cachero : investigación y crítica, Vol. 2, 2000, ISBN 84-8317-217-8, pags. 289-308

Otros cuentos tradicionales asturianos
Ana María Cano González
Corona spicea : in memoriam Cristóbal Rodríguez Alonso, 1999, ISBN 84-8317-138-4, pags. 417-426

Normalización e normativización do asturiano hoxe
Ana María Cano González
Estudios de sociolingüística románica : linguas e variedades minorizadas / coord. por Francisco Fernández Rei, 1999, ISBN 84-8121-772-7, pags. 107-132

Gallego y castellano en una comunidad orensana
Ana María Cano González

Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas / coord. por Ramón Lorenzo Vázquez, Vol. 6, 1994 (Sección VI. Galego. Sección VII. "Romania nova"), ISBN 84-87819-21-4, pags. 377-390

Para el romancero de Asturias
Ana María Cano González
Sin fronteras : homenaje a María Josefa Canellada / coord. por Jesús Sánchez Lobato, Pedro Peira, Berta Pallares, 1994, ISBN 84-7491-482-5, pags. 135-158

Contribución al romancero asturiano
Ana María Cano González
Homenaje a Alonso Zamora Vicente, Vol. 2, 1989, ISBN 84-7039-551-3, pags. 337-358

Resultados romances de cogitatare y pensare en la Península Ibérica
Ana María Cano González
Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Vol. 1, 1988, ISBN 84-7635-037-6, pags. 731-748

Nueva aportación al Romancero Asturiano
Ana María Cano González
Homenaje a Alvaro Galmés de Fuentes, Vol. 3, 1987, ISBN 84-249-1248-9, pags. 313-336

En torno al partitivo en bable
Ana María Cano González
Actes : XVI Congrés Internacional de Lingüística i Filología Romàniques. / coord. por Aina Moll, 1985, ISBN 84-273-0329-7, pags. 499-516

Libros

Anotaciones sobre el habla popular de una zona del occidente de Asturias
Ake W:son Munthe, Ana María Cano González
Uviéu : Serviciu de Publicaciones, Universidá, 1988. ISBN 84-7468-145-6

Currículum vitae online:
http://ast.wikipedia.org/wiki/Ana_Cano
http://dialnet.unirioja.es/servlet/extaut?codigo=48062

Sitios webs especializados sobre el asturiano

Dejo a continuación seis portales web especializados sobre el asturiano.

Espaciu y tiempu de la llingua asturiana (asturiano)
http://www.asturies.com/asturianu/
Esta página buscada a través de google es una buena herramienta sobre el tema. En ella encontramos un curso de asturiano por Internet y otras cuestiones básicas de interés relacionadas con esta lengua como la sociolingüística, legislación, escolarización, toponimia, etc.

Academia de la Llingua Asturiana (asturiano)
www.academiadelallingua.com
Otra página buscada a través de google que contiene buena información sobre el asturiano. En este espacio oficial de la Academia de la Llingua Asturiana encontramos documentación sobre esta institución además de un buen número de publicaciones, entre las que destaca el diccionario online de llingua asturiana.

La lengua asturiana online. Información, formación y noticias sobre la lengua asturiana (castellano)
http://lalenguaasturianaonline.blogspot.com/2008/05/presentacin.html
Blog buscado a través de google. En él se recogen varias noticias, artículos y bibliografía relacionada con la materia.

Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu (asturiano)
http://xuristes.as/
Web oficial del colectivo “Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu” buscada a través de google. En ella hay información de interés desde el punto de vista jurídico sobre la legislación asturiana, española e internacional sobre el asturiano y otras lenguas minoritarias; así como documentación sobre los casos de represión lingüística desde el ámbito jurídico.

Orbis Latinus. Asturian (inglés)
http://www.orbilat.com/Languages/Asturian/
Portal en inglés buscado por google dedicado a lenguas minoritarias. El asturiano es uno de los idiomas que aparece esta web, recogiéndose en ella información general sobre esta lengua.

Proyectu Caveda y Nava (asturiano)
http://www.cavedaynava.org/
Web localizada a través de un enlace desde la página http://www.asturies.com/asturianu/. Es de interés ya que en ella aparece digitalizada toda la producción literaria anterior a 1950 escrita en asturiano.