Artículo de síntesis

Este trabajo de documentación tomó como punto de partida la sensibilidad del autor hacia la temática analizada con los objetivos de dar a conocer la situación lingüística asturiana, documentarse científicamente sobre el tema y aumentar conocimientos y argumentos frente a los detractores que la llingua asturiana tiene que sufrir dentro y fuera de Asturies.

La situación de ser una lengua minorizada y la carencia de un estatus jurídico digno y políticas adecuadas para el desarrollo y conservación de este idioma, hacen que, en comparación a otras lenguas minorizadas peninsulares, la información sobre el asturiano sea más bien escasa. En los diccionarios consultados (RAE, enciclopedia catalana y DALLA), se puede ver como predominan las definiciones ambiguas si buscamos por el término “asturiano”, y sólo el Diccionario de la Academia de la Llingua hace una definición explícita elevando a esta variedad lingüística al rango de lengua. Además, fuera de las fronteras asturianas predomina la denominación de “bable” hacia la llingua asturiana, término que, pese a ser correcto, por razones históricas y sociales puede tener ciertas connotaciones peyorativas.

Los términos “lengua asturiana”, “llingua asturiana” y “asturiano” fueron los usados en las búsquedas para documentar el tema. Así es como gracias a herramientas como google videos o youtube se encontraron videos sobre el tema. En esta materia son pocas las obras audiovisuales que analicen explícitamente la llingua asturiana, encontrando la mayor parte de ellas en la escasa programación que la TPA (Televisión del Principáu d’Asturies) tiene en esta lengua. Hay carencia de reportajes y documentos con cierta profundidad y rigurosidad desde grandes medios de comunicación públicos y privados hacia este idioma y su situación.

Aunque haya expertos en la materia, la falta de infraestructuras por diferentes razones del movimiento lingüístico asturiano, hace que no abunde información sobre el tema, mucho menor si salimos fuera de Asturies. Aún así, hay excepciones como la página de la Academia de la Llingua Asturiana con su publicación oficial Lletres Asturianes, archivos de la editorial Araz y Wikipedia, entre otras. En inglés también podemos encontrar algo de información. Para encontrar libros especializados y artículos de revistas la herramienta Dialnet y el archivo de la Biblioteca de la Universidad de Oviedo son los más adecuados. Así como son útiles los buscadores de la hemeroteca de la prensa de Asturies y esbilla.net para dar con diferentes artículos periodísticos.

Pese a falta de oficialidad, la situación de diglosia, la ausencia de políticas lingüísticas adecuadas, la marginación en la prensa mayoritaria… se ve como positivamente la llingua asturiana cogió mucha fuerza en los últimos años gracias a Internet. La blogosfera en asturiano no para de crecer, al igual que el software libre y otras herramientas digitales en este idioma y, para una comunidad lingüística tan pequeña, resaltar que existen seis medios digitales íntegramente en asturiano. Este hecho demuestra - junto con documentos científicos – que, pese a las discriminatorias declaraciones por parte del gobierno de Asturies, existe una demanda social y una cantidad de la población favorable a que esta lengua consiga al fin el respeto que se merece y el derecho a convivir en igualdad de condiciones con el castellano.

La oficialidad es una parte de la solución para resolver la situación de anormalidad lingüística que vive Asturies. Con ella, el respeto, la información y la documentación sobre el idioma también crecerán.

Xicu Ariza, 17 de mayo de 2010