Profesionales sobre el tema II. Xose Lluis García Arias

Nombre:
Xose Lluis García Arias
Correo electrónico:
-
Perfil profesional:
Xose Lluis García Arias (Teberga, 1945)
Filólogo asturiano, presidente de la Academia de la Llingua Asturiana desde su fundación en 1981 hasta 2001.

Licenciado en Filología Románica por la Universidad de Oviedo. Su tesis doctoral se titula “El habla de Teberga. Sicronía, diacronía e introducción a la toponimia”.

Fue uno de los creadores de Conceyu Bable. Durante los años setenta dirigió la Estaya Lliteraria y el Seminariu de Llingua Asturiana de la Universidad de Oviedo. Actualmente también tiene responsabilidad en coordinar la revista Lletres asturianes y todas las colecciones (Llibrería Académica, Llibrería Facsimilar, Escolín, Toponimia…) que edita la Academia.

La obra de García Arias es sobre todo ensayística y especializada en temas lingüísticos. En la parte literaria aparece como traductor al asturiano de “El Principín” y con los poemas y cuentos que fue editando en Lletres asturianes y otras publicaciones conjuntas, firmando siempre con el pseudónimo de “Xenxu Trescantu” o “Lluis Fontetoba”.


Bibliografía:

Creación
Fontetoba, Lluis
Patriótiques proses en versu / Lluis Fontetoba. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1992. — 57 p. ; 20 cm. — (Llibrería académica ; 20).
ISBN 84-86936-69-1

Traducción
Saint-Exupèry, Antoine de
El principín = Le petit prince / Antoine de Saint Exupèry ; con dibuxos del autor ; vertíu per X.Ll. García Arias ; cola collaboración de Marta Suárez. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1983. — 93 p. : il. col.; 21 cm. — (Escolín ; 7).
SBN 84-600-3315-5

Saint-Exupéry, Antoine de
El principín = Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry ; con dibuxos del autor ; vertíu per X. Ll. García Arias ; cola collaboración de Marta Suárez. — [2ª ed.]. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1984. — 93 p. : il. col. ; 22 cm. — (Escolín ; n. 7)
ISBN 84-600-3315-5

Ensayo
García Arias, Xosé Lluis
Llingua y socieda asturiana : [hestoria, entamos, enfotos] / Xosé Lluis Garcia Arias ; entamu: Dra. Josefina Martínez Alvarez ; pesllando: Dr. José A. Martínez. -- Uviéu : Conceyu Bable, 1976. -- 106 p. ; 21 cm
ISBN 84-400-1884-3

García Arias, Xosé Lluis
Pueblos asturianos : el porqué de sus nombres / Xosé Lluis García Arias. — Salinas : Ayalga, 1977. — 334 p. : map. ; 18 cm. — (Colección popular asturiana ; 38)
ISBN 84-7411-044-0

García Arias, Xosé Lluis
Rellumos de folklor / X.Ll. García Arias. — Uvieu : Seminariu de Llingua Asturiana, 1981. — 31 p. ; 21 cm. — (Seminariu de Llingua Asturiana ; 5)
ISBN 84-600-2163-7

García Arias, Xosé Lluis
Política cultural n'Asturias : testu del pregón de les fiestes de San Xuan de Mieres lleíu... el 14 de xunu de 1983 / X. LL. García Arias. — [S.l.] : X. LL. García Arias, 1983. — 22 p. ; 22 cm
DL O 2231-1983

García Arias, Xosé Lluis
Llingua y sociedá asturiana / Xose Lluis García Arias. — [2ª ed.]. — [s.l.] : l’autor, 1984. — 106 p. ; 21 cm. — (Comuña Lliteraria ; 2).
ISBN 84-400-1884-3

García Arias, Xosé Lluis
Pueblos asturianos, el porqué de sus nombres / Xosé Lluis García Arias. — 2ª ed. — Salinas : Ayalga, 1984. — 334 p. ; 18 cm. — (Colección popular asturiana ; 38).
ISBN 84-7411-044-0

García Arias, Xosé Lluis
Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico / Xosé Lluis García Arias. — Uviéu : Serviciu de Publicaciones, Universidad d’Uviéu, 1988. — 390 p. ; 21 cm. — (Biblioteca de filoloxía asturiana ; 3). —Bibliografía.
ISBN 84-7468-150-2

García Arias, Xosé Lluis
Conceyu de Teberga / Xosé Lluis García Arias. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1993. — 169 p., 7 p. de plan. ; 21 cm. — (Toponimia ; 31). — Bibliografía.
ISBN 84-8168-004-4

García Arias, Xosé Lluis
Toponimia: teoría y actuación / X. Ll. García Arias. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1995. — 175 p. ; 21 cm. — (Llibrería llingüística ; 4). —Bibliografía.
SBN 84-8168-032-X

García Arias, Xosé Lluis
Conceyu d'Amieva / Xosé Lluis García Arias. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1997 — p. : mapas ; 21 cm. -- (Toponimia; 60)
ISBN 84-8168-113-X v. 1

Propuestes etimolóxiques (1975-2000)

Diccionariu xeneral de la llingua asturiana (2002)

Gramática histórica de la lengua asturiana (2003)

Arabismos nel dominiu llingüísticu ástur (2006)

Namái una manu -Traducción d'una obra de Gerardo Lombardero- (2006)

Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Identidá conciencia d'usu y actitúes llingüístiques nes fasteres que llenden con Asturies -Coautor xunto con Xosé Antón González Riaño- (2006)

Edición lliteraria
Antoloxía de prosa bable / [rec.], Xosé Lluis García Arias. — Oviedo : Caja de Ahorros de Asturias, 1981. — 287 p. : il. ; 19 cm. — (Biblioteca Académica Asturiana ; 3)
ISBN 84-500-4927-X

Krüger, Fritz
Palabras y cosas del suroeste de Asturias: tres estudios / Fritz Krüger ; edición de Xosé Ll. García Arias. — Uviéu : Serviciu de Publicaciones, Universidá d’Uviéu, 1987. — 84 p., 20 p. de lám. : il. ; 21 cm. — (Biblioteca de filoloxía asturiana ; 2). —Bibliografía.
ISBN 84-600-5197-8

Florez y González, José María
Composiciones en dialecto vaqueiro / José Mª Florez y González ; edición de Xosé Ll. García Arias. — Asturias : Arbás, 1989. — 97 p. : il. bl. y n. ; 21 cm.
ISBN 84-87310-00-1

González de Posada, Carlos
Diccionario de algunas voces del dialecto asturiano y otros papeles / Carlos González de Posada ; edición de Xosé Lluis García Arias. — Uviéu : Serviciu de Publicaciones, Universidá d’Uvieu, 1989. — XVII, 63 p., 6 p. de facs. ; 21 cm. — (Biblioteca de filoloxía asturiana ; 4).
ISBN 84-7468-184-7

Junquera Huergo, Juan Gramática asturiana : (1869) / Juan Junquera Huergo ; edición, entamu y notes de X. LL. García Arias ; collaboración na llectura de Sara Gutiérrez y José Suárez Fernández. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1991. — 300 p. ; 21 cm. — (Llibrería llingüística ; 1).
ISBN 84-86936-54-3

Fueru xulgu: llectura fecha acordies col Cod. Hisp. 28 de la Biblioteca del Estáu de Baviera por Montserrat Tuero Morís / entamu de Xosé Lluis García Arias ; edición iguada pola Academia de la Llingua Asturiana. — Uviéu : Conseyería d’Educación, 1994. — 2 v. ; 22 cm.
ISBN 84-7847-291-6

Antoloxía de prosa bable / Xosé Lluis García Arias. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1998. — 288 p. ; 19 cm. — (Llibrería facsimilar ; 44). — Reprod. de la ed. de: Oviedo : Caja de Ahorros de Asturias, 1981
ISBN 84-8168-162-8

Currículum vitae online:
http://www.araz.net/escritores/gararias.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Xos%C3%A9_Lluis_Garc%C3%ADa_Arias